-
1 Bestellschein
m order form* * *der Bestellscheinorder form* * *Be|stẹll|scheinmorder form or slip* * *(a form on which a customer's order is written.) order-form* * *Be·stell·scheinm order form* * *der order form* * *Bestellschein m order form* * *der order form* * *m.order form n.request form n. -
2 Bestellformular
Bestellformular
order form (sheet, slip), subscription, (Einkäufer) purchase order form;
• genormtes Bestellformular standard return form;
• Bestellgang errand, commission, (Postbote) circuit, postman’s round (Br.);
• Bestellgebühr, Bestellgeld commission money, messenger’s fee, (Zeitung) charge for delivery;
• Bestellgewicht ordered weight;
• Bestellhäufigkeit ordering frequency;
• Bestellhinweise ordering references;
• Bestellkarte order card (form), want list (US), (Werbung) return card;
• Bestellkartei order-card index;
• Bestellkopie order copy;
• Bestellkupon reply coupon;
• Bestellliste order list;
• Bestellnummer order (purchase, requisition, supply) number, (Buch) standard book number;
• Bestellobligo (Auftragsbestand) commitments;
• Bestellpolitik ordering strategy;
• Bestellschein order form (sheet, blank, US), subscription form, docket (Br.), want slip (US);
• mehrstufiges Bestellsystem multiphase ordering. -
3 Bestellzettel
m order form* * *Be|stẹll|zet|telmorder form or slip* * *Be·stell·zet·tel* * *der order form* * *Bestellzettel m order form* * *der order form* * *m.order form n. -
4 Auftragsnummer
Auftragsnummer f 1. FIN trade number; 2. V&M order number* * *f 1. < Finanz> trade number; 2. <V&M> order number* * *Auftragsnummer
register (order, purchase) number;
• Auftragsplanung undAuftragssteuerung production planning;
• Auftragspolster [order] backlog, back orders, cushion of orders on hand;
• vorgedruckte Auftragspostkarte postcard order form;
• Auftragsproduktion one-off production;
• öffentliches Auftragsprogramm relief works program(me);
• Auftragsprüfung order checking;
• Auftragsrest remainder of order;
• Auftragsrückgang falling-off of orders, fall in demand;
• Auftragsrückstand back (unfilled) orders, orders on hand, [sales] backlog, decline (fall-off, downtrend) in new orders;
• Auftragsschein order form (sheet, slip);
• Auftragssendung drop shipment;
• Auftragsstopp (Makler) stop[-loss] order;
• Auftragsstornierung, Auftragsstreichung withdrawal (cancellation) of an order;
• Auftragsstrom rush (flush) of (surge in) orders, order flow;
• Auftragstätigkeit ordering activity;
• Auftragsüberhang order backlog;
• unerledigter Auftragsüberhang reserve of unfilled orders;
• Auftragsumfang size of an order, (Anzeige) insertion and size. -
5 Erledigung
f1. nur Sg.; von Aufgaben etc.: handling, dealing with; eines Geschäfts etc.: settlement; für die sofortige Erledigung einer Sache sorgen see to it that s.th. is done immediately; zur umgehenden Erledigung for immediate attention; in Erledigung Ihres Auftrags etc. förm. in fulfil(l)ment of your order* * *die Erledigungsettlement; handling; disposal; transaction; winding-up* * *Er|le|di|gungf -, -en(= Ausführung) execution, carrying out; (= Durchführung, Beendung) completion; (einer Sache, eines Geschäfts) settlementich habe noch einige Erlédigungen — I still have a few items of business to attend to
einige Erlédigungen in der Stadt — a few things to do in town
die Erlédigung meiner Korrespondenz — dealing with my correspondence
sie betraute ihn mit der Erlédigung ihrer Geschäfte — she entrusted him with (the execution of) her business affairs
um rasche Erlédigung wird gebeten — please give this your immediate attention
in Erlédigung Ihres Auftrages (form) — in execution of your order (form)
in Erlédigung Ihrer Anfrage (form) — further to your inquiry
* * *(the act of getting rid of something: the disposal of waste paper.) disposal* * *Er·le·di·gung<-, -en>f1. (Ausführung) execution, carrying out, conducting, dealing withdie \Erledigung der Korrespondenz dealing with the correspondencein \Erledigung Ihrer Anfrage vom 17. Mai... further to your inquiry dated 17th May...2. (Besorgung) purchaseich habe noch ein paar \Erledigungen zu machen I still have to buy a few things3. JUR arrangement, settlementgütliche \Erledigung amicable arrangement* * *die; Erledigung, Erledigungen2) (Besorgung)* * *für die sofortige Erledigung einer Sache sorgen see to it that sth is done immediately;zur umgehenden Erledigung for immediate attention;in Erledigung Ihres Auftrags etc form in fulfil(l)ment of your order2.einige Erledigungen in der Stadt haben have a few things to do ( oder see to) in town* * *die; Erledigung, Erledigungen2) (Besorgung)* * *f.settling n.transaction n. -
6 Auftragsformular
-
7 Auftragserweiterung
Auftragserweiterung
extension of an order;
• Auftragsfertigung custom order, job[bing] production (US);
• Auftragsflaute stagnation of orders;
• Auftragsflut surge in orders, orders surge;
• Auftragsformular order form (sheet, slip, blank, US);
• übliches Auftragsformular standard form of order;
• kombiniertes Auftrags- und Versandrechnungsformular combination sales-order-shipper invoice form. -
8 Auftragsformular
Auftragsformular n V&M order form* * *n <V&M> order form* * *Auftragsformular
order form (sheet, slip, blank, US) -
9 Bestellformular
-
10 Bestellkarte
f order card* * *Be|stẹll|kar|teforder form* * *Be·stell·kar·tef order form* * *Bestellkarte f order card -
11 Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungsdatum
Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungsdatum
reorder point system;
• Bestellvorschrift ordering rule;
• Bestellzahlen order book figures;
• Bestellzettel order form (sheet, slip, blank, US), requisition form (Br.), (Bibliothek) call slip (US);
• Bestellzyklus order cycle.Business german-english dictionary > Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungsdatum
-
12 Überweisungsauftrag
m remittance order* * *der Überweisungsauftragremittance order* * *Über|wei|sungs|auf|tragm(credit) transfer order* * *Über·wei·sungs·auf·tragm banker's order, [ form credit] transfer order* * *Überweisungsauftrag m remittance order -
13 Postanweisungsdienst
Postanweisungsdienst
money-order service;
• Postanweisungsformular money-order form;
• Postarbeiter postal [service] worker;
• Postarbeitergewerkschaft postal trade union;
• Postarbeiterstreik postal (mail, US) strike;
• Postaufbewahrungsstelle poste restante (Br.);
• Postaufgabe posting (Br.), mailing (US);
• Postaufgabeschein certificate of mailing (US);
• Postaufgabezeit time of posting;
• Postauftrag mail order;
• im Postauftragswege mail-order;
• Postausgang outgoing post (mail, US);
• Postauslieferung postal (mail, US) delivery;
• Postauto post-office (post, mail, US) car, mail van;
• Postbarscheck uncrossed postal check;
• Postbeamter post (post-office) official, post-office clerk, postal employee (official, clerk, US);
• Postbedienstete postal staff;
• Postbeförderung postal transport, mailing (US);
• normale Postbeförderung surface transportation;
• normale Postbeförderung und Zustellung ordinary course of post;
• Postbegleitschein post[al] bill, dispatch note (Br.);
• Postbestimmungsort office of destination;
• Postbetrieb postal plant;
• Postbeutel pouch, [post-]bag (Br.), mailbag (US);
• Postbezieher (pl.) subscriptions sold by mail;
• einzelner Postbezieher individual user of the mail service;
• Postbezirk postal sector (district);
• mit Abkürzungen versehener Postbezirk code center (US) (centre, Br.);
• Postbezug postal subscription;
• bei Postbezug if delivered by post (mail);
• Postbezugspreis postal subscription rate;
• Postboot mail packet;
• Postbote postman, postboy, letter (Br.) (mail) carrier, mailman (US);
• Postbriefkasten pillar box (Br.), mailbox (US);
• Postbuch post-office guide;
• Postbus mail coach (US). -
14 Bücher
Bücher npl RW books, ledgers • Bücher prüfen RW audit • Bücher revidieren RW audit • die Bücher abschließen RW balance the books, rule off • die Bücher frisieren RW (infrml) fiddle accounts, manipulate accounts, (infrml) cook the books • in den Büchern RW in the books* * *npl < Rechnung> books, ledgers ■ Bücher prüfen < Rechnung> audit ■ Bücher revidieren < Rechnung> audit ■ die Bücher abschließen < Rechnung> balance the books, rule off ■ die Bücher frisieren infrml < Rechnung> fiddle accounts infrml, manipulate accounts, cook the books infrml ■ in den Büchern < Rechnung> in the books* * *Bücher
books, accounts, business records;
• bei Abschluss unserer Bücher in closing our books;
• mit Ihren Büchern übereinstimmend conformably to your books;
• neu erschienene Bücher new publications;
• frisierte Bücher cooked accounts;
• nachlässig (unordentlich) geführte Bücher slovenly kept books, books in disorder;
• öffentliche Bücher public registers;
• ungeprüfte Bücher unaudited accounts;
• gesetzlich vorgeschriebene Bücher statutory books;
• Bücher und Geschäftspapiere books and records;
• Bücher abschließen to balance (close) the books;
• in den Büchern ausweisen to carry in the books;
• Bücher in Ordnung befinden to find accounts straight;
• nicht vorrätige Bücher auf Wunsch bestellen to obtain books to special order;
• Bücher auf den neuesten Stand bringen to keep the books up to date;
• Bücher einsehen to inspect the books;
• Bücher fälschen (frisieren) to doctor (cook, manipulate) accounts;
• Bücher führen to keep separate accounts, to maintain records;
• getrennte Bücher führen to keep separate accounts;
• Bücher in Euro führen to keep accounts in euros;
• Bücher in Bausch und Bogen kaufen to buy a job lot of books;
• Bücher prüfen to audit the accounts (books), to examine the books;
• Bücher schließen to close the books;
• Bücher verramschen to knock down books;
• Bücher zur Revision vorlegen to produce accounts for inspection;
• Umbuchung in den Büchern vornehmen to effect a transfer in the books;
• Bücherabschluss balancing (closing) the books, rest, (vor dem Jahresende) interim closing;
• Bücherauktion trade sale;
• Bücherauslage (Geschäft) bookstand;
• Bücherbestand book stock;
• Bücherbestellzettel (Bibliothek) request slip, book order form;
• Bücherbus mobile library, bookmobile (US). -
15 Exportabhängigkeit
Exportabhängigkeit
dependence on exports (of foreign trade), reliance on exports;
• Exportabsatz export market;
• Exportabschluss export transaction;
• Exportabschwächung downtrend of exports;
• eingegliederte Exportabteilung built-in export department;
• Exportabteilung einer Firma export division of a business company;
• Exportagent export broker (agent);
• Exportakkreditiv export letter of credit;
• Exportangebot exports tender (offer);
• Exportanreiz stimulus to exports;
• Exportanstieg rise in exports;
• plötzlicher Exportanstieg jump in exports;
• nachlassende Exportanstrengungen weakening export performance;
• Exportanteil exports, export share (content, ratio);
• Exportartikel goods intended for export, exported article (item), exports;
• Exportartikel der Industrie industrial exports;
• Exportauflagen export requirements;
• Exportaufstellung statement of exports;
• Exportauftrag export order;
• Exportauftragsformular export order form;
• Exportausführung export model;
• Exportausgangsquote initial export quota;
• Exportausschuss export rejects;
• Exportaussichten export prospects;
• Exportausstellung export exhibition;
• Exportausweitung export expansion;
• Export-Import-Bank Export-Import Bank of Washington;
• regionaler Exportbasiskoeffizient economic base ratio;
• Exportbedingungen terms of export, export terms;
• Exportbedürfnisse export demands;
• freiwilliges Exportbegrenzungsabkommen voluntary export-restraint arrangement (VER);
• Exportbelebung stimulus to exports;
• Exportberatungsstelle export service division;
• Exportbescheinigung certificate of clearance outward;
• Exportbeschränkungen export restrictions;
• freiwillige Exportbeschränkungen voluntary freeze on export;
• Exportbestimmungen export regulations;
• Exportbewilligung export licence (Br.) (license, US, permit). -
16 Überweisungsauftrag
Über·wei·sungs·auf·trag mbanker's order, [ ( form) credit] transfer orderDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Überweisungsauftrag
-
17 Bestellschein
-
18 Bestellzettel
Bestellzettel
order form (sheet, slip, blank, US), requisition form (Br.), (Bibliothek) call slip (US) -
19 Bestellschein
m1. call card2. order form3. request form -
20 Auftragsschein
Auftragsschein
order form (sheet, slip)
См. также в других словарях:
Order of the Phoenix (organisation) — Order of the Phoenix Harry Potter association Some Order of the Phoenix members in the Harry Potter and the Order of the Phoenix film adaptation, from left to right: Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Sirius Black, Remus Lupin, and Albus Dumbledore … Wikipedia
Order of Friars Minor Capuchin — Abbreviation Capuchins, O.M.Cap., O.F.M. Cap., O.S.F.C., Capuchin Franciscans Formation 1520 Type Catholic religi … Wikipedia
Order of St. Patrick — Order of Saint Patrick Insignia of a Knight of the Order of St. Patrick Awarded by the Queen of the United Kingdom Type Or … Wikipedia
Order of Aurelius — First appearance Welcome to the Hellmouth Last appearance The Wish, Darla (flashback) Created by Joss Whedon Statistics Name Order of Aurelius Purpose … Wikipedia
Order and Justice — Tvarka ir teisingumas Leader Rolandas Paksas Founded 9 March 2002 … Wikipedia
Order-4 dodecahedral honeycomb — Perspective projection view within Beltrami Klein model Type Hyperbolic regular honeycomb Schläfli symbol {5,3,4} {5,31,1} … Wikipedia
Order-5 cubic honeycomb — Poincaré disk models Type Hyperbolic regular honeycomb Schläfli symbol … Wikipedia
Order of the Arrow — Owner … Wikipedia
Order of the Bath — Badge of a Companion of the Order of the Bath (Military Division) Awarded by the Queen of the United Kingdom Motto TRIA IUNCTA IN UNO … Wikipedia
Order of the Thistle — Insignia of a Knight of the Order of the Thistle Awarded by the Queen of the United Kingdom Type … Wikipedia
Order of the Red Eagle — (Roter Adlerorden) Order of the Red Eagle, Grand Cross breast star Awarded by The Kingdom of Prussia … Wikipedia
